1
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
Oh mon Dieu.

2
00:00:33,800 --> 00:00:35,800
Oh mon Dieu.

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
C'est incroyable.

4
00:00:50,100 --> 00:00:51,800
Argh !

5
00:01:56,300 --> 00:01:58,000
Embrasse, mmh, embrasse Bunny.

6
00:02:02,900 --> 00:02:04,000
Embrasse Lapin.

7
00:02:08,100 --> 00:02:10,800
Bisou, bisou, bisou,
bisou, bisou, bisou, bisou !

8
00:02:10,835 --> 00:02:13,417
Oh, lapin.

9
00:02:13,452 --> 00:02:16,000
Monsieur le Président.

10
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Monsieur le Président !

11
00:02:19,235 --> 00:02:19,965
Oui?

12
00:02:20,000 --> 00:02:23,700
C'est l'heure des affaires, d'accord ?
Maintenant écoute, on t'a sauvé les fesses,

13
00:02:23,735 --> 00:02:26,365
alors tu vas nous faire voler
retour au Lexx

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,400
pour qu'on puisse enfin s'éloigner de
ta stupide planète, n'est-ce pas Kai ?

15
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
Dans Air Force One ?

16
00:02:31,635 --> 00:02:33,565
En n'importe quoi !

17
00:02:33,600 --> 00:02:35,865
Je ne pense pas qu'Air Force One
va dans l’espace.

18
00:02:35,900 --> 00:02:38,800
On pourrait retourner au Lexx
sur l'une de vos navettes spatiales.

19
00:02:38,835 --> 00:02:42,800
Ah oui, oui, bien sûr.
Eh bien, je vais juste vérifier.

20
00:02:46,100 --> 00:02:47,365
Ici le général Frootydude.

21
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
Bonsoir général,
c'est le président.

22
00:02:49,435 --> 00:02:52,765
- On s'amuse, Xev ?
- Pas encore.

23
00:02:52,800 --> 00:02:56,800
Nous ne semblons pas avoir d'espace
navettes disponibles en ce moment.

24
00:02:57,000 --> 00:02:58,665
Oh, super.

25
00:02:58,700 --> 00:03:01,600
Nous les avons en quelque sorte brûlés.

26
00:03:01,635 --> 00:03:03,600
Eh bien, c'est ton problème, mon pote !

27
00:03:03,635 --> 00:03:04,665
Maintenant regarde -

28
00:03:04,700 --> 00:03:09,500
nous vous avons sauvé les fesses, alors vous nous le devez.
Et tu es le président de cette planète -

29
00:03:09,535 --> 00:03:11,617
alors vous y parvenez.

30
00:03:11,652 --> 00:03:13,665
- Arangez-vous pour que cela arrive?
- Oui!

31
00:03:13,700 --> 00:03:16,200
Stan, pourquoi es-tu si pressé de partir ?

32
00:03:16,235 --> 00:03:18,165
Dois-je répondre à cette question ?

33
00:03:18,200 --> 00:03:20,965
- Vous ne savez tout simplement pas comment vous amuser.
- Arangez-vous pour que cela arrive...?

34
00:03:21,000 --> 00:03:24,600
Eh bien, peut-être que je le ferais Xev si c'était le cas
une bonne planète, mais c'est une mauvaise planète,

35
00:03:24,635 --> 00:03:26,900
c'est une très très mauvaise planète.

36
00:03:26,935 --> 00:03:28,465
Tout n'est pas mauvais.

37
00:03:28,500 --> 00:03:33,000
Ils disent qu'ils peuvent organiser un vol
de... euh, de... de... euh...

38
00:03:33,035 --> 00:03:37,500
de la base aérienne d'Ellis en Californie
pour après-demain.

39
00:03:37,535 --> 00:03:40,000
Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé
faire d'ici là ?

40
00:03:40,035 --> 00:03:42,000
Je veux faire la fête.

41
00:03:42,035 --> 00:03:43,617
Bien...

42
00:03:43,652 --> 00:03:45,165
pas moi!

43
00:03:45,200 --> 00:03:49,000
Je veux juste aller dans un endroit sympa et
calme où rien ne se passera -

44
00:03:49,035 --> 00:03:50,800
comme au milieu d'un désert.

45
00:03:50,835 --> 00:03:51,865
- Oh!
- Quoi?

46
00:03:51,900 --> 00:03:53,300
Tu pourrais aller à Las Vegas.

47
00:03:53,335 --> 00:03:54,165
C'est quoi Las Vegas ?

48
00:03:54,200 --> 00:03:57,700
Eh bien, c'est au milieu du désert,
et vous pouvez y faire la fête.

49
00:03:57,735 --> 00:04:01,400
C'est comme s'amuser sans arrêt, 24 heures
par jour, 7 jours sur 7 -

50
00:04:01,435 --> 00:04:03,300
enfin, tant que vous avez de l'argent.

51
00:04:03,335 --> 00:04:05,567
Je veux aller à Las Vegas !

52
00:04:05,602 --> 00:04:07,765
Non, merci !
Écouter!

53
00:04:07,800 --> 00:04:10,765
Tu viens de nous déposer
à côté de ta navette spatiale,

54
00:04:10,800 --> 00:04:15,000
et nous attendrons juste à l'intérieur
jusqu'à ce que ce soit prêt, d'accord ?

55
00:04:15,400 --> 00:04:16,865
D'ACCORD.

56
00:04:16,900 --> 00:04:20,900
Stan, c'est peut-être notre dernière chance
avoir du plaisir sur cette planète

57
00:04:21,000 --> 00:04:22,300
avant de le laisser derrière nous pour toujours.

58
00:04:22,335 --> 00:04:25,365
Non, non, non, non, non, non, non !

59
00:04:25,400 --> 00:04:30,300
Oh - et il y a plein de choses mignonnes
filles professionnelles à Las Vegas.

60
00:04:30,335 --> 00:04:32,665
- Et les garçons ?
- Mmhmm, et...

61
00:04:32,700 --> 00:04:37,700
ils aiment vraiment les gars comme toi Stanley -
à condition d'avoir beaucoup d'argent.

62
00:04:40,900 --> 00:04:42,765
Eh bien, nous n'avons pas d'argent.

63
00:04:42,800 --> 00:04:46,400
Vous pouvez avoir ma carte de crédit ATF.
Sa limite est de trois millions de dollars.

64
00:04:46,435 --> 00:04:48,800
C'est suffisant pour beaucoup de plaisir, j'en suis sûr.

65
00:04:48,835 --> 00:04:52,800
Pouvons-nous y aller ?

66
00:05:07,700 --> 00:05:11,265
Hé, hé.

67
00:05:11,300 --> 00:05:15,300
Hé, je suis de retour.
C'est moi, regarde.

68
00:05:16,800 --> 00:05:20,200
- Hé, je t'ai manqué ?
- Non.

69
00:05:20,235 --> 00:05:21,265
Pourquoi pas ?

70
00:05:21,300 --> 00:05:23,100
Parce que tu ne le feras jamais
ne revient à rien.

71
00:05:23,135 --> 00:05:25,065
- Ah, attends.
- Quoi?

72
00:05:25,100 --> 00:05:28,800
Attends juste de voir
ce que j'ai ramené d'Egypte.

73
00:05:28,835 --> 00:05:32,465
As sur huit. La main du mort.
Rémo, viens ici.

74
00:05:32,500 --> 00:05:34,700
Tu sais pourquoi ils appellent les as
La main du mort à huit ?

75
00:05:34,735 --> 00:05:35,165
Non.

76
00:05:35,200 --> 00:05:38,100
Parce que la prochaine fois que tu feras quelque chose
stupide tu vas être un homme mort -

77
00:05:38,135 --> 00:05:40,017
même si tu es mon cousin.
Tu capes ?

78
00:05:40,052 --> 00:05:42,076
- Je pensais juste...
- Quoi?

79
00:05:42,111 --> 00:05:44,065
- A propos de la famille.
- Oh ouais?

80
00:05:44,100 --> 00:05:46,300
Ouais. Je veux dire,
si une entreprise veut survivre,

81
00:05:46,335 --> 00:05:48,567
il faut s'adapter aux temps qui changent.

82
00:05:48,602 --> 00:05:52,001
- Il faut se diversifier.
- Se diversifier dans quoi ?

83
00:05:52,036 --> 00:05:55,365
Le marché des antiquités.
Ou... la physique des particules.

84
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
De cette façon, nous n'avons pas besoin de dépendre
sur toutes ces autres choses.

85
00:05:58,835 --> 00:06:00,765
Laissez-moi vous le rappeler.

86
00:06:00,800 --> 00:06:03,200
Nous, les Tuttis, sommes là où nous sommes
à cause de trois choses -

87
00:06:03,235 --> 00:06:06,400
jeu, prostitution, extorsion
et les drogues.

88
00:06:06,435 --> 00:06:09,365
C'est sur cela que la famille a été construite -
D'accord ?

89
00:06:09,400 --> 00:06:13,400
Pas ce truc anti-quatty-quiddy
et la physique des particules.

90
00:06:14,900 --> 00:06:19,800
À partir d'aujourd'hui, tu vas apprendre
l'entreprise à partir de zéro, d'accord ?

91
00:06:19,835 --> 00:06:22,800
Du bas, Remo -
tu capes ?

92
00:06:22,835 --> 00:06:26,300
- Ouais.
- Ouais? Maintenant, va-t'en.

93
00:06:26,335 --> 00:06:27,800
Plus de boissons.

94
00:06:30,400 --> 00:06:36,900
Je suis un lézard Cluster, et
Vegas a l'air si bien. Courtiser!

95
00:06:36,935 --> 00:06:38,100
D'où venez-vous?

96
00:06:38,135 --> 00:06:40,065
Je viens de B3K.

97
00:06:40,100 --> 00:06:41,365
Est-ce que c'est au Canada ?

98
00:06:41,400 --> 00:06:46,300
C'est dans la zone lumineuse.
Et nous voulons du plaisir, et beaucoup !

99
00:06:46,335 --> 00:06:47,565
Quel type de plaisir ?

100
00:06:47,600 --> 00:06:51,900
Nous ne voulons aucun type de plaisir, nous
je veux un endroit calme pour passer la nuit,

101
00:06:51,935 --> 00:06:54,565
tu sais, peut-être un endroit
rester avec... euh...

102
00:06:54,600 --> 00:06:56,765
- tu sais, les filles qui aiment les gars comme moi.
- Et les garçons !

103
00:06:56,800 --> 00:07:01,700
Les filles qui aiment les gars comme moi.
Des gars avec beaucoup... beaucoup d'argent.

104
00:07:01,735 --> 00:07:03,500
Oh, tu dois aller chez King Tutt.

105
00:07:03,535 --> 00:07:04,565
Qu'est-ce que le roi Tutt ?

106
00:07:04,600 --> 00:07:07,400
- C'est comme un palais.
- Un palais, ça a l'air génial.

107
00:07:07,435 --> 00:07:09,865
Un numéro un, jusqu'au bout.
Vous savez quoi?

108
00:07:09,900 --> 00:07:14,600
Je me suis un peu entendu avec les propriétaires.
Nous aimons tous la famille ici.

109
00:07:14,635 --> 00:07:16,665
Je peux vous obtenir un tarif spécial.

110
00:07:16,700 --> 00:07:20,100
Ce tarif spécial comprend-il
des femmes professionnelles ?

111
00:07:20,135 --> 00:07:23,600
Nous sommes à Las Vegas !
Hé, tu demandes juste le

112
00:07:23,635 --> 00:07:26,965
service de chambre spécial, ouais,...

113
00:07:27,000 --> 00:07:28,165
- ... spécial.
- Ouais, une pièce spéciale...

114
00:07:28,200 --> 00:07:32,200
Cela fera cinquante...
trois cent cinquante dollars.

115
00:07:36,100 --> 00:07:40,100
Vous allez avoir un
bon moment ce soir.

116
00:07:41,100 --> 00:07:45,100
OK, service de chambre spécial. D'ACCORD.

117
00:07:54,800 --> 00:07:56,300
Salut.

118
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Salut.

119
00:08:00,800 --> 00:08:04,600
Bienvenue au Roi Tutt,
où la seule malédiction est le plaisir.

120
00:08:04,635 --> 00:08:06,800
Vous êtes ici pour le Vegas Con ?

121
00:08:06,835 --> 00:08:07,665
Hein?

122
00:08:07,700 --> 00:08:09,100
Congrès de science-fiction.

123
00:08:09,135 --> 00:08:10,165
Non.

124
00:08:10,200 --> 00:08:13,565
Mais nous bénéficions toujours du tarif spécial, n'est-ce pas ?

125
00:08:13,600 --> 00:08:21,100
Ouais, c'est quatre... adolescents... cent dollars.
Quatorze cents dollars pour une chambre.

126
00:08:21,135 --> 00:08:24,400
Oh, il y en a aussi quatre cents
frais de chambre en dollars.

127
00:08:24,435 --> 00:08:25,565
Alors où est tout le plaisir ?

128
00:08:25,600 --> 00:08:28,100
Il y a aussi un neuf cents
taxe sur l'eau en dollars -

129
00:08:28,135 --> 00:08:31,600
c'est un désert après tout,
tu sais.

130
00:08:31,635 --> 00:08:34,565
Excusez-moi, où est tout le plaisir ?

131
00:08:34,600 --> 00:08:38,600
Je pense que nous allons juste aller dans la chambre, Xev.

132
00:08:42,900 --> 00:08:46,900
Merci. Merci d'être resté
au King Tutt. Merci.

133
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Ouh !
À plus tard.

134
00:09:00,500 --> 00:09:03,965
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Où vas-tu?

135
00:09:04,000 --> 00:09:07,500
- Je sors pour m'amuser.
- Non. Personne ne va nulle part.

136
00:09:07,535 --> 00:09:09,900
- Quoi?!
- Nous restons ici !

137
00:09:09,935 --> 00:09:11,065
Pourquoi donc?

138
00:09:11,100 --> 00:09:13,900
Parce que Xev, sur cette planète
nous sommes un aimant à problèmes.

139
00:09:13,935 --> 00:09:14,765
Donc?

140
00:09:14,800 --> 00:09:17,500
Donc personne n'entre
et personne ne sort

141
00:09:17,535 --> 00:09:20,200
jusqu'à ce que le président Priest dise
la navette est prête.

142
00:09:20,235 --> 00:09:22,165
Cela n'a pas l'air amusant.

143
00:09:22,200 --> 00:09:27,000
Amusant? Ils ont un service de chambre, d'accord ?
Vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez.

144
00:09:27,900 --> 00:09:30,165
Maintenant en attendant
nous restons ici,

145
00:09:30,200 --> 00:09:36,000
hors de vue jusqu'à ce que la navette soit prête.
C'est le plan et nous nous y tenons.

146
00:10:14,800 --> 00:10:19,300
Remo Tutti, qui n'est pas à son
stand à la réception -

147
00:10:19,335 --> 00:10:23,300
présentez-vous au bureau de King maintenant !

148
00:10:40,800 --> 00:10:44,800
Voici les filles esclaves du roi Ramsès
de la XVIIIe dynastie.

149
00:10:45,700 --> 00:10:49,700
Colle tes numéros, chérie.
Vérifiez simplement les chiffres, les amis.

150
00:10:50,000 --> 00:10:54,500
Le luxe King Tutt de renommée mondiale
l'hôtel et le casino vous invitent à nouveau

151
00:10:54,535 --> 00:10:58,500
pour sélectionner la fille esclave de votre choix.

152
00:10:58,800 --> 00:11:02,400
Tout ce que tu as à faire c'est récupérer ton
téléphoner et demander un service de chambre -

153
00:11:02,435 --> 00:11:04,365
Style égyptien.

154
00:11:04,400 --> 00:11:09,000
Et n'oublie pas le numéro de l'esclave
la fille que tu pourrais vouloir, d'accord ?

155
00:11:09,035 --> 00:11:13,600
Vérifiez juste le numéro de la fille
qui fait le mieux claquer votre fouet.

156
00:11:14,000 --> 00:11:18,600
Et comme toujours, rappelez-vous : c'est
premier servi, premier arrivé, ha, ha, ha !

157
00:11:18,635 --> 00:11:23,367
Le roi Tutt a parlé.
Mettez le numéro... 21.

158
00:11:23,402 --> 00:11:28,065
Je ne savais pas que la Terre avait des esclaves amoureux.

159
00:11:28,100 --> 00:11:31,265
Je ne suis pas sûr que ce soient des esclaves,
au sens conventionnel.

160
00:11:31,300 --> 00:11:35,300
Non, non, non, non, non, ils sont comme les esclaves
dans le sens du transport de plaisance Celes -

161
00:11:35,400 --> 00:11:39,000
ce qui est très bien par Stanley H. Tweedle.

162
00:11:39,035 --> 00:11:40,900
- Bonjour?
- Quoi..., quoi... Oh.

163
00:11:40,935 --> 00:11:41,965
Bonjour?

164
00:11:42,000 --> 00:11:49,000
Ouais, je veux commander une chambre
service - style égyptien.

165
00:11:51,000 --> 00:11:55,865
Euh, euh... numéro 24...

166
00:11:55,900 --> 00:12:03,900
et, euh... numéro... euh...
numéro 88.

167
00:12:04,100 --> 00:12:08,100
Ouais. D'ACCORD. Oh, bien. D'ACCORD.

168
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
Ouais!

169
00:12:11,100 --> 00:12:14,265
Tout ce que vous avez à faire est de téléphoner, les amis.

170
00:12:14,300 --> 00:12:18,300
OK, coupe, je vais prendre un
putain de hernie par ici.

171
00:12:54,000 --> 00:12:56,800
Rémo -
pourquoi n'es-tu pas à la réception ?

172
00:12:56,835 --> 00:12:58,900
Je connais King, j'étais...

173
00:12:58,935 --> 00:12:59,865
Quoi ?

174
00:12:59,900 --> 00:13:01,565
- J'étais...
- Quoi ?

175
00:13:01,600 --> 00:13:03,065
Je cherchais juste quelque chose.

176
00:13:03,100 --> 00:13:05,865
La seule chose que tu devrais être
nous recherchons des policiers infiltrés.

177
00:13:05,900 --> 00:13:09,800
Maintenant, retourne là-bas avant que je frappe
au milieu de la semaine prochaine.

178
00:13:09,835 --> 00:13:11,800
D'accord, roi.

179
00:13:12,900 --> 00:13:16,900
Ce type...!
Quinte royale. Lisez-les et pleurez.

180
00:13:23,100 --> 00:13:27,100
Toi, Stanley Tweedle,
êtes un dieu égyptien de l’amour.

181
00:13:30,000 --> 00:13:32,965
Oh, vous les gars,
tu ne sais pas t'amuser !

182
00:13:33,000 --> 00:13:39,200
Tu ne sais pas comment gérer une situation,
retournez-le, faites-le fonctionner pour vous.

183
00:13:39,235 --> 00:13:41,300
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
- Que veux-tu dire?

184
00:13:41,335 --> 00:13:43,165
Kai et moi ?

185
00:13:43,200 --> 00:13:44,750
C'est à vous de décider.

186
00:13:44,785 --> 00:13:46,265
Quand ces filles arriveront-elles ?

187
00:13:46,300 --> 00:13:52,300
Hmm, oh, je ne sais pas, tu pourrais,
euh... participez.

188
00:13:55,000 --> 00:13:58,600
- Je pense que je préfère m'amuser moi-même.
- Ah,...

189
00:13:58,635 --> 00:14:00,600
arrangez-vous.

190
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Et dans l'autre coin, notre
Champeen en titre et...

191
00:14:07,035 --> 00:14:09,365
Est-ce une femme ou un homme ?

192
00:14:09,400 --> 00:14:10,965
- C'est une femme.
- La reine de Saba !

193
00:14:11,000 --> 00:14:14,100
- She sure has a lot of muscles.
- Right now the Queen of Sheba

194
00:14:14,135 --> 00:14:17,567
est cinq contre deux,
so if you wanna make a little cash

195
00:14:17,602 --> 00:14:21,000
just pick up your in-house phone
et placez vos paris.

196
00:14:21,035 --> 00:14:26,265
Yowsa, yowsa, yowsa !
Entrez dans la cage.

197
00:14:26,300 --> 00:14:28,665
- Que font-ils ?
- Dans cette foutue cage !

198
00:14:28,700 --> 00:14:32,700
I believe gamblers are betting
on the outcome of the contest.

199
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
C'était pour quoi ?!

200
00:15:42,500 --> 00:15:44,065
Salut.

201
00:15:44,100 --> 00:15:46,200
What's your game, mister?

202
00:15:46,235 --> 00:15:48,265
J'étais un assassin divin.

203
00:15:48,300 --> 00:15:51,065
Oo, I bet you like it straight, no talk.

204
00:15:51,100 --> 00:15:54,500
Non, non, non, non, non, non, non, non,
les filles, les filles, les filles, vous avez tout faux.

205
00:15:54,535 --> 00:15:57,600
Tu vois, c'est moi
qui a commandé le service de chambre -

206
00:15:57,635 --> 00:15:59,065
Stanley Tweedle.

207
00:15:59,100 --> 00:16:02,700
Je suis le capitaine du Lexx, le plus
puissante force destructrice dans le

208
00:16:02,735 --> 00:16:03,565
deux univers.

209
00:16:03,600 --> 00:16:06,400
Eh bien, c'est un super capitaine,
mais ça va vous coûter un supplément.

210
00:16:06,435 --> 00:16:08,167
- Hmm?
- On nous a dit

211
00:16:08,202 --> 00:16:09,801
il n'y avait qu'un seul d'entre vous.

212
00:16:09,836 --> 00:16:11,365
Cela coûte un supplément pour trois.

213
00:16:11,400 --> 00:16:15,100
Oh, non, non, non, il y a
juste celui de moi, juste moi.

214
00:16:15,135 --> 00:16:19,100
Tu vois, Kai ici est mort -
du cou vers le bas.

215
00:16:19,300 --> 00:16:22,900
- Oh, je vois.
- Ouais. Et Xev venait juste de partir.

216
00:16:22,935 --> 00:16:25,065
Oh, je l'étais ?
Je pensais que tu avais dit...

217
00:16:25,100 --> 00:16:29,100
Oh, Xev, allez, vas-y
amuse-toi bien, d'accord ?

218
00:16:29,600 --> 00:16:30,465
Pourquoi?

219
00:16:30,500 --> 00:16:31,900
Promettez-moi simplement de ne pas quitter l'hôtel.

220
00:16:31,935 --> 00:16:34,067
- Pourquoi?
-Xev!

221
00:16:34,102 --> 00:16:36,165
Promis, d'accord ?

222
00:16:36,200 --> 00:16:40,200
- Merci pour votre inquiétude. Au revoir!
- Juste... ouais.

223
00:16:51,600 --> 00:16:54,965
- Alors, tu es en ville pour la Vegas Con ?
- Non.

224
00:16:55,000 --> 00:16:59,100
Kai, euh... je me demande, est-ce que tu
ça te dérangerait de me rendre un service ?

225
00:16:59,135 --> 00:16:59,665
Quoi?

226
00:16:59,700 --> 00:17:03,700
Euh... ça vous dérangerait de vérifier
absent pendant un moment ?

227
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
Vérifiez, disons, les couloirs,
voir s'ils sont tous pareils ?

228
00:17:07,035 --> 00:17:08,665
Peut-être que certains pourraient être différents.

229
00:17:08,700 --> 00:17:12,300
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir
moi ici, pour te protéger ?

230
00:17:12,335 --> 00:17:18,117
Oh non. Je pense que si quelqu'un
va avoir besoin de protection,

231
00:17:18,152 --> 00:17:23,900
ce sera le numéro 88 et
numéro 24. Ai-je raison les filles ?

232
00:17:37,000 --> 00:17:38,965
OK, voyons ça.

233
00:17:39,000 --> 00:17:41,700
Oh, tu veux le voir tout de suite ?
D'ACCORD.

234
00:17:41,735 --> 00:17:45,465
Non, les affaires avant le plaisir.

235
00:17:45,500 --> 00:17:48,300
Genre, duh -
de quelle planète viens-tu ?

236
00:17:48,335 --> 00:17:50,000
Ostral B, pourquoi ?

237
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Oh, d'accord, pas de problème.

238
00:18:24,200 --> 00:18:25,465
Comment ça vous plaît monsieur ?

239
00:18:25,500 --> 00:18:29,500
Oh, j'aime ça dans tous les sens -

240
00:18:29,535 --> 00:18:31,165
tant que tu...

241
00:18:31,200 --> 00:18:37,400
prends ton temps,
et faites-le bien - bien, bien, bien.

242
00:18:38,400 --> 00:18:42,400
Stanley l'étourdisseur
fait l'amour comme aucun autre.

243
00:19:23,100 --> 00:19:25,465
Oo, ça doit être intelligent.

244
00:19:25,500 --> 00:19:31,600
Le vainqueur, et toujours champion en titre
des combattants, hôtel King Tutt -

245
00:19:31,635 --> 00:19:35,600
la reine de Saba !

246
00:19:35,700 --> 00:19:37,400
Comment va l'aile, chérie ?
Mettez un peu de glace dessus.

247
00:19:37,435 --> 00:19:39,065
Sortez d'ici
et ne me lance pas de regards sales.

248
00:19:39,100 --> 00:19:42,900
Pour ceux d'entre vous qui mettent votre
de l'argent sur la reine,

249
00:19:42,935 --> 00:19:46,700
il suffit de passer à la caisse
bureau pour récupérer votre argent.

250
00:19:47,400 --> 00:19:50,450
Pour les autres,
qui a parié dans l'autre sens, eh bien, -

251
00:19:50,485 --> 00:19:53,500
il y a un autre combat
à venir sous peu.

252
00:19:53,535 --> 00:19:57,900
Yowsa, ouais... ouais !

253
00:19:58,900 --> 00:20:01,465
Je veux essayer.
Je veux me battre contre elle.

254
00:20:01,500 --> 00:20:04,200
- Comment t'appelles-tu, chérie ?
- Xev, Xev de B3K.

255
00:20:04,235 --> 00:20:07,600
B3K ? Vous connaissez les règles ?

256
00:20:07,635 --> 00:20:08,165
Non.

257
00:20:08,200 --> 00:20:11,400
Ce n'est pas grave, il n'y en a pas
aucune règle - pas de morsure !

258
00:20:11,435 --> 00:20:12,565
Pas de morsure ?

259
00:20:12,600 --> 00:20:14,900
Ah, c'est juste une ligne directrice.
Tu es prêt ?

260
00:20:14,935 --> 00:20:15,965
Devinez oui.

261
00:20:16,000 --> 00:20:20,600
Et maintenant mesdames et messieurs,
tout le chemin depuis...

262
00:20:20,635 --> 00:20:24,265
B3K,
qui est proche de Cucamonga,

263
00:20:24,300 --> 00:20:30,000
nous avons notre nouveau challenger -
le seul, le seul - Xev !

264
00:20:34,200 --> 00:20:36,400
- King, qui est le nouveau talent ?
- Alors ouvrons les paris...

265
00:20:36,435 --> 00:20:38,100
- Comment devrais-je le savoir ?
- huit contre un pour la Reine.

266
00:20:38,135 --> 00:20:40,465
Aussi longtemps que les chances
continuez vers le nord,

267
00:20:40,500 --> 00:20:43,600
- et elle joue au ballon, non ?
- Yowsa, yowsa, yowsa.

268
00:20:43,635 --> 00:20:47,600
Deux paires. As élevés.
Le roi gagne encore.

269
00:21:06,900 --> 00:21:09,500
Hé, qu'est-ce que c'est que ça,
une danse ?

270
00:21:09,535 --> 00:21:12,100
Allez, fais quelque chose.
Faites trembler la cage !

271
00:21:12,135 --> 00:21:13,965
OK, battons-nous.

272
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Ouais, idée nouvelle, combat.

273
00:21:36,900 --> 00:21:39,065
Drago.

274
00:21:39,100 --> 00:21:43,100
Écoute, je suis juste un peu hors d'état de
entraîne-toi, d'accord ? Et vous les filles -

275
00:21:43,200 --> 00:21:45,100
tu n'y arriveras vraiment pas
arrive pour moi.

276
00:21:45,135 --> 00:21:47,465
- Ça arrive aux hommes de ton âge.
- Ouais.

277
00:21:47,500 --> 00:21:50,600
Tout va bien, tigre. Nous serons juste dessus
notre chemin alors. Ravi de vous rencontrer.

278
00:21:50,635 --> 00:21:52,165
Non, non, non, n'y va pas !

279
00:21:52,200 --> 00:21:54,665
- Pourquoi pas?
- Écoute, juste parce que -

280
00:21:54,700 --> 00:21:57,900
le capitaine Stan a un peu de mal
retirer la fusée de la rampe de lancement,

281
00:21:57,935 --> 00:21:59,700
ça ne veut pas dire qu'il va
pour abandonner la mission.

282
00:21:59,735 --> 00:22:00,465
Ce n'est pas le cas ?

283
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
Non, ça veut juste dire que vous les filles
je vais devoir travailler

284
00:22:03,535 --> 00:22:06,165
un peu plus dur.

285
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
Qu'aviez-vous en tête, capitaine ?

286
00:22:08,035 --> 00:22:09,465
Eh bien,

287
00:22:09,500 --> 00:22:14,200
Je pense que la vieille fusée pourrait avoir besoin
un petit traitement spécial,

288
00:22:14,235 --> 00:22:16,765
Je suis sûr que vous pouvez tenir le coup, les filles.

289
00:22:16,800 --> 00:22:20,900
Ne manquez pas le brunch de maman,
dans la salle à manger du pharaon.

290
00:22:20,935 --> 00:22:23,900
C'est le brunch de maman.

291
00:22:25,300 --> 00:22:26,665
Alors...

292
00:22:26,700 --> 00:22:32,200
qu'est-ce que tu vas faire
le capitaine Stan, l'étalon ?

293
00:22:32,235 --> 00:22:37,700
Eh bien, nous voulons que tu t'allonges
et ferme les yeux.

294
00:22:37,735 --> 00:22:40,700
Ouais, en fermant les yeux,
les yeux sont fermés.

295
00:22:40,735 --> 00:22:42,065
Et attendez.

296
00:22:42,100 --> 00:22:44,765
Oui, attendre quoi ?

297
00:22:44,800 --> 00:22:48,665
Attends... la fée des dents.

298
00:22:48,700 --> 00:22:55,400
Oh, ouais, la Fée des Dents !
Qu'est-ce qu'une fée des dents ?

299
00:22:55,435 --> 00:22:57,165
- Tu ne sais pas ?
- Non.

300
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
Eh bien, peut-être que tu comprendras
au moment où la musique se termine.

301
00:23:02,300 --> 00:23:06,300
Gardez les yeux fermés – bien.

302
00:23:08,000 --> 00:23:10,100
Pas de coup d'oeil.

303
00:23:15,800 --> 00:23:18,300
Oo, oh, oh, oh,

304
00:23:19,500 --> 00:23:20,465
En avez-vous assez ?

305
00:23:20,500 --> 00:23:25,300
Assez? Hé, tu as une épingle bébé,
on n'en a pas assez.

306
00:23:25,335 --> 00:23:27,165
Ai-je gagné ?

307
00:23:27,200 --> 00:23:30,465
Vous n'avez pas seulement gagné -
chérie, tu étais géniale.

308
00:23:30,500 --> 00:23:33,600
Laisse-moi te poser une question -
tu veux une nouvelle tenue ?

309
00:23:33,635 --> 00:23:34,565
Bien sûr.

310
00:23:34,600 --> 00:23:37,900
Venez dans mon bureau.
Je pense que j'ai un petit numéro

311
00:23:37,935 --> 00:23:39,665
ça te conviendra parfaitement.

312
00:23:39,700 --> 00:23:44,000
Tu as un avenir merveilleux devant toi
toi, chérie. Le mien est tout épuisé.

313
00:23:49,400 --> 00:23:50,900
Rémo !

314
00:23:52,000 --> 00:23:53,500
Quoi - quoi ?

315
00:23:59,500 --> 00:24:02,900
Laisse-moi te demander quelque chose - je peux
L'un de vous, têtes de bulles, a lu ?

316
00:24:02,935 --> 00:24:05,165
Ouais, nous lisons bien, Remo.

317
00:24:05,200 --> 00:24:07,900
Oh vraiment?
Eh bien, pourquoi ne me fais-tu pas une faveur

318
00:24:07,935 --> 00:24:11,817
et dis-moi ce que ça dit ici.

319
00:24:11,852 --> 00:24:15,700
Il dit :
Bureau de l'alcool, du tabac et

320
00:24:15,735 --> 00:24:16,865
Des armes à feu !

321
00:24:16,900 --> 00:24:20,900
Oh, tu es intelligent.
Maintenant, avez-vous déjà entendu parler de l'ATF ?

322
00:24:22,400 --> 00:24:23,965
- Non.
- Non.

323
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
L'ATF est une agence gouvernementale.

324
00:24:26,235 --> 00:24:28,267
Et c'est, euh, mauvais ?

325
00:24:28,302 --> 00:24:30,265
Ah oui, c'est mauvais.

326
00:24:30,300 --> 00:24:33,500
Ça veut dire que ton petit ami
là-haut dans la suite Ramsès

327
00:24:33,535 --> 00:24:35,900
est un agent du gouvernement.

328
00:24:35,935 --> 00:24:36,965
Oh.

329
00:24:37,000 --> 00:24:42,500
Oh. Donc, c'est le retour au travail dans le
un café pour vous les filles. Au revoir.

330
00:24:51,200 --> 00:24:53,265
Il y a un agent ATF
en fait à l'hôtel.

331
00:24:53,300 --> 00:24:55,965
Tu me dis qu'il y a un
L'agent ATF est réellement à l'hôtel ?

332
00:24:56,000 --> 00:24:59,700
Ouais, je ne sais pas comment il est entré dans
hôtel, mais c'est un agent fédéral, c'est sûr.

333
00:24:59,735 --> 00:25:00,465
Dans quelle mesure ?

334
00:25:00,500 --> 00:25:03,365
Eh bien, il a une carte de crédit ATF.
Alors...

335
00:25:03,400 --> 00:25:07,900
que veux-tu que je fasse à ça
Agent fédéral, ce Stanley Tweedle ?

336
00:25:07,935 --> 00:25:10,400
- Je veux que tu t'occupes de la réception.
- Oh, roi.

337
00:25:10,435 --> 00:25:13,000
- Capice ?
- Capice.

338
00:25:14,800 --> 00:25:17,465
Frankie, Joey,

339
00:25:17,500 --> 00:25:19,665
Je veux que tu frappes ce type.

340
00:25:19,700 --> 00:25:23,700
- Je veux que tu le frappes jusqu'à ce qu'il soit mort.
- Considérez que c'est fait.

341
00:25:43,300 --> 00:25:47,300
Oh, ouais, allez.
Enfoncez vos dents dans ma viande et attachez-la.

342
00:25:51,200 --> 00:25:54,465
Oh, j'aime le son de ça,
oh, ouais, oh, ouais.

343
00:25:54,500 --> 00:25:57,800
Puis-je ouvrir les yeux maintenant ?
OK, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas !

344
00:25:57,835 --> 00:26:00,800
Alors, que fait une fée des dents ?

345
00:26:03,700 --> 00:26:07,700
Oh, les tétons !
Oh oui, c'est bien, c'est bien.

346
00:26:11,900 --> 00:26:15,900
Fais-moi, fais-moi, fais-moi...

347
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Attendez !

348
00:27:18,600 --> 00:27:22,000
Qu'est-ce que tu fais avec
le peignoir ? Allez, enlève-le,

349
00:27:22,035 --> 00:27:24,365
tu es modeste tout d'un coup ?

350
00:27:24,400 --> 00:27:28,400
Hé, hé, tête de serpent,
secouez votre cage.

351
00:27:29,200 --> 00:27:31,065
Fermez-la!

352
00:27:31,100 --> 00:27:34,100
Mesdames et messieurs,
pour votre plaisir de jouer

353
00:27:34,135 --> 00:27:38,417
l'hôtel King Tutt
est fier de présenter

354
00:27:38,452 --> 00:27:42,700
la reine de l'Egypte ancienne...
Cléopâtre !

355
00:27:47,600 --> 00:27:52,500
Et pour son challenger -
fraîchement sorti d'une période de service

356
00:27:52,535 --> 00:27:57,400
du mauvais côté d'Hadès -
la Méduse vraiment terrible !

357
00:28:00,200 --> 00:28:02,965
Elle me rappelle une chanteuse de
les années cinquante, j'oublie son nom -

358
00:28:03,000 --> 00:28:06,950
mais une femme charmante. OK, les amis,
c'est une sélection directe, les amis.

359
00:28:06,985 --> 00:28:10,900
Vous composez simplement le numéro sur l'écran
et prépare-toi de la pâte.

360
00:28:11,300 --> 00:28:13,600
Qui aimes-tu ?
Qui aimes-tu ?

361
00:28:24,900 --> 00:28:27,400
Dès que cette nana plonge
nous allons faire un paquet.

362
00:28:27,435 --> 00:28:29,000
Oh ouais.

363
00:28:35,400 --> 00:28:38,665
- C'est amusant !
- Ouais, je peux dire que c'est amusant.

364
00:28:38,700 --> 00:28:41,400
Enlève la perruque, tu veux bien, chérie ?
Donne-moi les serpents par ici.

365
00:28:41,435 --> 00:28:43,467
Vous allez en Russie.

366
00:28:43,502 --> 00:28:45,465
J'espère que tu auras une robe en fourrure.

367
00:28:45,500 --> 00:28:48,700
Le prochain défi de Cléopâtre,
directement de Stalingrad,

368
00:28:48,735 --> 00:28:52,700
le totalement fabuleux
Catreen la Grande !

369
00:28:56,300 --> 00:28:57,465
Salut le roi,

370
00:28:57,500 --> 00:29:01,150
si Cleo gagne encore, nous allons
passer par le toit avec les chances.

371
00:29:01,185 --> 00:29:04,800
Tout ce que nous avons à faire c'est la convaincre
plonger et nous avons frappé gros.

372
00:29:04,835 --> 00:29:07,000
Je t'aime. Ciao.

373
00:29:13,800 --> 00:29:15,900
Bonjour?

374
00:29:18,300 --> 00:29:20,665
Roi,

375
00:29:20,700 --> 00:29:22,365
c'est Frankie et Joey.

376
00:29:22,400 --> 00:29:25,400
Et Frankie et Joey ?

377
00:29:25,435 --> 00:29:28,400
Quelqu'un... il s'est fait tabasser.

378
00:29:29,700 --> 00:29:32,900
- Ils sont morts.
- C'était Tweedle ?

379
00:29:32,935 --> 00:29:35,265
Je ne sais pas.

380
00:29:35,300 --> 00:29:37,900
Laissez-moi m'en occuper.
Laisse-moi frapper Tweedle.

381
00:29:37,935 --> 00:29:38,565
Non.

382
00:29:38,600 --> 00:29:41,800
Allez, donne-moi une chance. Un
chance de te rendre fier de moi.

383
00:29:41,835 --> 00:29:42,865
Oublie ça, Remo.

384
00:29:42,900 --> 00:29:45,750
Joey était mon cousin
du côté de la mère une fois retiré.

385
00:29:45,785 --> 00:29:48,600
Et Frankie, il était celui de Jimmy
le neveu du beau-frère.

386
00:29:48,635 --> 00:29:51,400
C'est la famille !
J'ai besoin de cette vendetta.

387
00:29:51,435 --> 00:29:52,965
Non.

388
00:29:53,000 --> 00:29:55,365
Nous allons embaucher un professionnel.

389
00:29:55,400 --> 00:29:58,200
Permettez-moi de faire honneur au nom Tutti.

390
00:30:01,200 --> 00:30:03,665
Rémo,

391
00:30:03,700 --> 00:30:05,900
tu connais ce personnage de Tweedle ?

392
00:30:07,700 --> 00:30:13,400
Vous vous assurez qu'il a un fermé
funérailles du cercueil. Capice ?

393
00:30:15,800 --> 00:30:19,800
Capice.

394
00:30:23,800 --> 00:30:27,700
Hé, il est encore temps de récupérer ton
parie vers le bas. Yowsa, yowsa.

395
00:30:27,735 --> 00:30:30,200
Cléopâtre vient vers toi.

396
00:30:42,600 --> 00:30:45,265
Qui est le prochain ?

397
00:30:45,300 --> 00:30:49,300
Hé, King, souviens-toi de ce type,
quel était son nom ?

398
00:30:49,700 --> 00:30:52,665
Grindypants, quoi ?
Ou..., Orgue... ?

399
00:30:52,700 --> 00:30:55,950
Organgrinder, ouais, c'est ça,
Organgrinder, tu te souviens de lui ?

400
00:30:55,985 --> 00:30:59,165
Ouais, il a tué l'autre gars.
Je pense qu'il est sorti de prison maintenant.

401
00:30:59,200 --> 00:31:06,100
Voyez s'il peut venir ici ce soir,
d'accord ? Cléopâtre va au revoir.

402
00:31:07,200 --> 00:31:11,200
Oh, bébé, tu étais belle,
belle.

403
00:31:24,100 --> 00:31:26,200
- Qui est-ce?
- Euh,... des fleurs, monsieur.

404
00:31:26,235 --> 00:31:27,965
Compliments de la direction.

405
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
Je déteste les fleurs et je déteste les
direction, alors partez.

406
00:31:34,700 --> 00:31:38,265
- Qui est-ce?!
- Euh,... service de chambre.

407
00:31:38,300 --> 00:31:41,500
Pas question, mon pote, j'ai déjà commandé
service de chambre une fois et c'était moins

408
00:31:41,535 --> 00:31:43,865
que satisfaisant, je peux vous le dire !

409
00:31:43,900 --> 00:31:47,000
Va-t'en,
J'ai bien envie de me plaindre.

410
00:31:51,700 --> 00:31:53,200
Bonjour?

411
00:31:56,100 --> 00:31:57,600
Bonjour?

412
00:32:02,500 --> 00:32:05,000
Kai, où es-tu ?!

413
00:32:40,900 --> 00:32:43,600
Oh, Grinder, Grinder, viens
ici. Content de te voir bébé,

414
00:32:43,635 --> 00:32:45,165
content que tu aies pu y arriver.
Vous avez l'air poli.

415
00:32:45,200 --> 00:32:49,200
Mettez la perruque et prenez
pour la sortir de sa misère, d'accord ?

416
00:32:50,900 --> 00:32:55,165
Vous avez vu Cléopâtre frapper
la reine de Saba en toute simplicité.

417
00:32:55,200 --> 00:32:59,300
Hé, elle a éliminé Medusa avec
un coup. Et Catherine la Grande -

418
00:32:59,335 --> 00:33:03,065
ce qu'elle a duré, cinq secondes
avec elle ? La question est maintenant,

419
00:33:03,100 --> 00:33:10,200
Cléopâtre peut-elle gérer le récent
Alexandre de Macédoine libéré sur parole ?

420
00:33:10,235 --> 00:33:13,200
En ce moment, l'argent intelligent
est sur Cleo, et si tu es intelligent

421
00:33:13,235 --> 00:33:16,600
vous ferez vos paris maintenant.

422
00:33:20,400 --> 00:33:22,265
Combien d'argent avons-nous pour Cleo ?

423
00:33:22,300 --> 00:33:24,465
- Deux millions, bébé.
- Oh, deux millions,

424
00:33:24,500 --> 00:33:29,000
nous allons faire une croisière en mer !
Je te laisse huiler mon dos, bébé.

425
00:33:33,200 --> 00:33:36,300
Laisse-moi parler à Louis - à Louis !

426
00:33:38,700 --> 00:33:43,800
Ouais, capice, capice pour toi aussi.
Bien sûr, elle va plonger,

427
00:33:43,835 --> 00:33:47,800
ouais, ouais, ouais, badda bing,
badda boum, ne t'inquiète pas pour ça.

428
00:34:06,700 --> 00:34:10,700
Cléo ? Cléo, peux-tu venir
par ici une minute s'il te plaît ?

429
00:34:10,900 --> 00:34:11,665
Bien sûr.

430
00:34:11,700 --> 00:34:13,750
Je veux, je veux te parler
juste une seconde, chérie.

431
00:34:13,785 --> 00:34:15,765
Tu sais, tu vas très bien
chérie, tu l'es vraiment,

432
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
nous avons fait un paquet sur toi ce soir.
Mais bon, rien n'est éternel,

433
00:34:19,835 --> 00:34:21,200
tu vois ce que je veux dire ?
Tu m'as compris ?

434
00:34:21,235 --> 00:34:22,065
Euh... non.

435
00:34:22,100 --> 00:34:24,100
Je veux dire, parfois
tu dois descendre.

436
00:34:24,135 --> 00:34:25,200
Comment ça, descendre ?

437
00:34:25,235 --> 00:34:26,565
Je veux dire, je dois perdre.

438
00:34:26,600 --> 00:34:28,265
Je ne veux pas perdre, j'aime gagner !

439
00:34:28,300 --> 00:34:32,100
Vous savez, personne ne veut...
perdre, mais - tu sais, tu dois

440
00:34:32,135 --> 00:34:35,300
ravale ta fierté,
tu dois plonger, d'accord ?

441
00:34:35,335 --> 00:34:37,600
Voulez-vous que je perde,
exprès ?

442
00:34:37,635 --> 00:34:39,500
En un mot, oui.

443
00:34:40,500 --> 00:34:42,565
- Pourquoi?
- Pourquoi?

444
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
Parce que ce putain de roi Tutti
je l'ai dit, c'est pour ça.

445
00:34:45,035 --> 00:34:46,165
Je ne veux pas.

446
00:34:46,200 --> 00:34:47,700
- Oh, oui.
- Non, je ne le fais pas.

447
00:34:47,735 --> 00:34:49,165
- Oh, oui.
- Non!

448
00:34:49,200 --> 00:34:51,700
Oh, oui, tu le fais,
à moins que tu veuilles te faire tabasser.

449
00:34:51,735 --> 00:34:53,665
- Comment ça, frappé ?
- Frappé ?

450
00:34:53,700 --> 00:34:57,300
Je prends une arme, j'y mets une balle,
et fais un trou dans ta putain de tête.

451
00:34:57,335 --> 00:34:59,700
- Maintenant, tu capes ?
- Je vais y réfléchir.

452
00:34:59,735 --> 00:35:01,365
Ouais, eh bien, tu ferais mieux de réfléchir vite,

453
00:35:01,400 --> 00:35:04,400
parce que personne ne pense bien
avec un trou dans la tête.

454
00:35:04,435 --> 00:35:05,200
Grrr.

455
00:35:33,800 --> 00:35:36,065
Qu'est-ce que c'est que ça ?

456
00:35:36,100 --> 00:35:40,000
Allez, allez, secoue ton
cage ! Hé, hé, fais attention à toi,

457
00:35:40,035 --> 00:35:41,900
allez, allez, allez.

458
00:36:15,200 --> 00:36:16,700
Salut, la Fée des Dents !

459
00:36:39,100 --> 00:36:40,965
Tutti va me tuer !

460
00:36:41,000 --> 00:36:45,000
Je lui ai dit de plonger, badda bing,
badda boum, oublie ça !

461
00:36:50,800 --> 00:36:54,800
Notre nouveau champeen - Cléopâtre.

462
00:36:58,500 --> 00:37:01,150
Qu'est-ce qu'il y a avec cette nana ?

463
00:37:01,185 --> 00:37:03,800
Je suis désolé. J'ai essayé de perdre.

464
00:37:29,900 --> 00:37:32,165
Oh, je veux cette salope.

465
00:37:32,200 --> 00:37:36,200
Je veux cette salope dans le sol.

466
00:37:57,900 --> 00:38:01,900
Hé! Hey vous!
Vous êtes quoi, personnel de cuisine ?

467
00:38:03,100 --> 00:38:05,200
Hé, je veux que tu fasses quelque chose
pour moi.

468
00:38:05,235 --> 00:38:07,565
Il y a cette salope en bas.

469
00:38:07,600 --> 00:38:11,600
Je veux que tu la frappes.
Je veux que tu la frappes pour moi.

470
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
Oh, tu n'es pas de la famille.

471
00:38:22,800 --> 00:38:30,800
Non, non, - non, non, non, non.

472
00:38:35,000 --> 00:38:36,900
Oh, Kai !
Garçon, je suis content de te voir.

473
00:38:36,935 --> 00:38:37,665
Pourquoi?

474
00:38:37,700 --> 00:38:39,165
Pourquoi? Protection!

475
00:38:39,200 --> 00:38:41,500
Il y a un très grand, très laid
quelqu'un dans cet hôtel

476
00:38:41,535 --> 00:38:42,865
et il essaie de tuer tout le monde.

477
00:38:42,900 --> 00:38:45,600
- Un ancien quelqu'un.
- Que veux-tu dire?

478
00:38:45,635 --> 00:38:48,265
Je suis tombé sur un vide
cercueil dans cet hôtel.

479
00:38:48,300 --> 00:38:52,300
Il appartient à un philosophe-poète
J'ai assassiné il y a 4000 ans.

480
00:38:52,700 --> 00:38:55,600
Les hérétiques ont préservé son corps et
une partie de son cerveau dans un liquide protecteur

481
00:38:55,635 --> 00:38:58,400
ça lui permet pour faire court
périodes pour agir comme une sorte de

482
00:38:58,435 --> 00:39:00,500
machine à tuer primitive.

483
00:39:01,200 --> 00:39:02,565
Primitif?
Hé, eh bien, ça a l'air bien.

484
00:39:02,600 --> 00:39:04,500
Cela signifie que tu peux simplement faire
ton truc de renfort pour l'Assassin Divin

485
00:39:04,535 --> 00:39:05,400
sur lui, non ?

486
00:39:05,435 --> 00:39:05,965
Non.

487
00:39:06,000 --> 00:39:07,165
- Non ?
- Il est invincible.

488
00:39:07,200 --> 00:39:08,800
Invincible ?
Qu'allons-nous faire maintenant ?

489
00:39:08,835 --> 00:39:11,117
- Nous pouvons attendre.
- Pour quoi?

490
00:39:11,152 --> 00:39:13,365
Pour qu'il manque de liquide.

491
00:39:13,400 --> 00:39:17,400
Cela ne dure pas longtemps,
et il doit constamment le reconstituer.

492
00:39:17,800 --> 00:39:21,065
Cette inscription est un avertissement
contre l'ouverture du cercueil.

493
00:39:21,100 --> 00:39:23,650
Il a dû être enterré le
cette planète il y a des milliers d'années

494
00:39:23,685 --> 00:39:26,200
pour la garde par des personnes qui
avait l'intention de revenir le chercher -

495
00:39:26,235 --> 00:39:28,000
mais je ne l'ai jamais fait.

496
00:39:31,900 --> 00:39:35,365
Vite Kai, c'est Xev !

497
00:39:35,400 --> 00:39:38,850
Hé, qu'est-ce que tu fous
là, Tiny ?

498
00:39:38,885 --> 00:39:42,300
Ce n'est pas Tiny, Ignaz.
Ce n'est pas le portier.

499
00:39:43,400 --> 00:39:46,800
C'est une caméra de sécurité,
surveillez-vous, vous êtes filmé.

500
00:39:48,600 --> 00:39:50,165
C'était proche.

501
00:39:50,200 --> 00:39:52,700
Tu as quelque chose sur les dents,
juste là.

502
00:39:54,700 --> 00:39:56,800
Badda bing!

503
00:40:21,300 --> 00:40:23,465
Drago !

504
00:40:23,500 --> 00:40:25,165
J'ai tué des mères avec leurs bébés.

505
00:40:25,200 --> 00:40:28,000
J'ai tué de fiers jeunes guerriers
et révolutionnaires.

506
00:40:28,035 --> 00:40:29,765
- Le cercueil Xev, vite.
- Oui.

507
00:40:29,800 --> 00:40:32,065
Le fluide qui le fait avancer
est dedans.

508
00:40:32,100 --> 00:40:34,465
J'ai tué le pédant,
le pseudo-intellectuel

509
00:40:34,500 --> 00:40:38,500
et à une occasion, un très
philosophe-poète important.

510
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
Vous manquez de carburant, Drago ?

511
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
Tu ne vois pas l'ironie, Drago ?

512
00:41:17,800 --> 00:41:19,900
Autrefois tu étais un insensé
philosophe-poète,

513
00:41:19,935 --> 00:41:22,165
maintenant tu es un tueur insensé.

514
00:41:22,200 --> 00:41:26,200
C'est une ironie
que même vous devriez apprécier.

515
00:41:42,900 --> 00:41:50,600
Pleurer la nuit, pleurer la nuit.
Les oreilles d'un enfant. Un cacatoès ?

516
00:41:50,635 --> 00:41:54,365
Le tonnerre gronde.

517
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
Allez Xev, on doit le cacher.
Je pense qu'il nous a vu.

518
00:41:56,435 --> 00:42:04,400
Désespoir! Des murmures brutaux,
pleurer, pleurer,

519
00:42:04,700 --> 00:42:08,700
pleurer, pleurer.

520
00:42:12,900 --> 00:42:16,900
J'espère que je rends justice
à ton travail, Drago.

521
00:42:20,500 --> 00:42:23,200
Le soleil gonflé,

522
00:42:24,700 --> 00:42:29,900
un seul raisin,
ils se moquent silencieusement de notre -

523
00:42:29,935 --> 00:42:32,900
Le vide.

524
00:42:34,100 --> 00:42:38,100
Ha, ha, son liquide s'est finalement épuisé.

525
00:42:40,600 --> 00:42:43,900
Alors, es-tu prêt à partir
à la navette spatiale maintenant ?

526
00:42:43,935 --> 00:42:46,365
Oh, ouais, maintenant.

527
00:42:46,400 --> 00:42:50,300
C'est dommage, d'une certaine manière. je voulais
pour entendre le reste du poème.

528
00:42:50,335 --> 00:42:52,800
Le vide - euh,
a, b, c, d, e, f - vide,

529
00:42:52,835 --> 00:42:56,800
- la vacuité.
- Oh, allons-y !

530
00:43:04,800 --> 00:43:08,800
Des murmures brutaux,
pleurer, pleurer.

531
00:43:10,000 --> 00:43:12,150
Le soleil gonflé,

532
00:43:12,185 --> 00:43:14,265
un seul raisin,

533
00:43:14,300 --> 00:43:18,265
qui se moque silencieusement de notre vide.

534
00:43:18,300 --> 00:43:21,600
J'espère que personne ne trouvera
cela depuis très longtemps.

535
00:43:21,635 --> 00:43:22,965
Et si quelqu'un le faisait ?

536
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
C'est bon, Xev, c'est une planète de type 13.
De toute façon, il n'a pas beaucoup de temps.

537
00:43:30,600 --> 00:43:36,300
Le vide, la piqûre,
tentation, exemption -

538
00:43:41,500 --> 00:43:45,500
Sous-titres basés sur des transcriptions
trouvé sur Les Catacombes de la Mémoire


